1 00:00:22,520 --> 00:00:28,198 W schemacie natury jest to pewne rośliny są mięsożerne, czyli „rośliny jedzące”. 2 00:00:28,400 --> 00:00:32,439 Muchołówka jest jedną z nich najbardziej znana z tych roślin. 3 00:00:32,640 --> 00:00:35,712 Mucha przyciągnięta do zasadzić słodkim syropem, 4 00:00:35,920 --> 00:00:38,389 ociera się włosie spustowe. 5 00:00:38,600 --> 00:00:42,434 Tak jak trawią te rośliny ich ofiara nie została jeszcze wyjaśniona. 6 00:00:42,640 --> 00:00:46,554 Jest wiele rzeczy, o których można się dowiedzieć te fascynujące „rośliny jedzące”. 7 00:00:46,760 --> 00:00:50,037 To jest nowicjusz, Triffidus Selectus, 8 00:00:50,240 --> 00:00:55,235 przywiezione na Ziemię przez meteoryty podczas Dnia Tryfidów. 9 00:03:09,320 --> 00:03:12,496 Al! Raporty to potwierdzają świat jest świadkiem 10 00:03:12,508 --> 00:03:15,032 bezprecedensowe deszcz meteorytów. 11 00:03:15,240 --> 00:03:19,074 Nie ma zapisu dotyczącego wyświetlenia coś takiego w zapisanej historii. 12 00:03:19,280 --> 00:03:23,194 W obserwatoriach są to astronomowie zauważając to fantastyczne zjawisko... 13 00:03:26,480 --> 00:03:29,916 i starannie kalkulując wpływ na nasz Układ Słoneczny. 14 00:03:30,120 --> 00:03:34,717 Konsensus opinii jest taki, że meteoryty spalają się pod wpływem intensywnego ciepła 15 00:03:34,920 --> 00:03:36,831 zanim dotrą na Ziemię. 16 00:03:48,520 --> 00:03:50,352 (DŹWIĘK KLAWISZY) 17 00:05:52,160 --> 00:05:54,879 (WIADOMOŚCI w RADIO) 18 00:05:57,080 --> 00:06:00,038 Pokaz meteorytów trwa nieprzerwanie. 19 00:06:00,240 --> 00:06:04,950 To ekscytujący moment w życiu spektakl, który po prostu trzeba zobaczyć. 20 00:06:05,160 --> 00:06:09,711 „Spektakl jedyny w swoim rodzaju”! Bezpłatne bilety, zajmijcie dowolne miejsce w sali! 21 00:06:09,920 --> 00:06:11,877 Oto jestem! 22 00:06:20,720 --> 00:06:22,870 Doktor Soames do pana, panie Mason. 23 00:06:23,080 --> 00:06:27,836 Doktorze, dlaczego nie mogę zobaczyć, co się dzieje na? Bandaże i tak jutro zdejmą. 24 00:06:28,040 --> 00:06:30,655 Obawiam się, że nie, panie Mason. Po operacji oka 25 00:06:30,667 --> 00:06:33,240 jak twoje, jest najlepsze czekać całe 10 dni. 26 00:06:33,440 --> 00:06:37,559 — Jutro o ósmej rano, Pielęgniarka. — Tak, doktorze, o ósmej. 27 00:06:37,760 --> 00:06:41,719 — Dobranoc, panie Mason. — Dziękuję ty. Do zobaczenia rano, mam nadzieję! 28 00:06:41,920 --> 00:06:43,672 | mam nadzieję, że tak! 29 00:06:44,320 --> 00:06:46,391 Wezmę tego papierosa. 30 00:06:48,320 --> 00:06:51,119 — Otwórz usta, proszę. — Ach. 31 00:06:52,000 --> 00:06:54,958 To powinno dać życzę ci spokojnej nocy. 32 00:06:57,480 --> 00:07:00,120 Położyć się na plecach. idę żeby złożyć ci łóżko. 33 00:07:02,640 --> 00:07:06,918 Panno Jameson, naprawdę? tak piękna, jak mówią? 34 00:07:07,120 --> 00:07:10,556 Jutro rano będziesz mógł odpowiedz sobie na to pytanie. 35 00:07:10,760 --> 00:07:13,070 Hmm. Jutro rano. 36 00:07:13,280 --> 00:07:16,033 Czy naprawdę myślisz Będę mógł zobaczyć? 37 00:07:16,240 --> 00:07:21,440 Jutro wieczorem będziesz w Southampton, na pokładzie statku i gotowy do służby. 38 00:07:21,640 --> 00:07:23,074 Tak, proszę pani. 39 00:07:24,720 --> 00:07:26,757 — Dobranoc. — Dobranoc. 40 00:07:34,440 --> 00:07:38,877 (RADIO) ..I przypominamy spektakularny pokaz meteorytów 41 00:07:39,080 --> 00:07:42,789 zamienia nocne niebo w płonący pokaz sztucznych ogni. 42 00:07:43,000 --> 00:07:45,037 Na całym świecie w tej chwili... 43 00:07:45,240 --> 00:07:47,675 (WYŁĄCZA RADIO) 44 00:07:48,880 --> 00:07:51,813 Nie mogę zostawić tego egzemplarza. Dlaczego nie pójdziesz na górę 45 00:07:51,825 --> 00:07:54,831 wieżę i mieć Patrzeć? Brzmi spektakularnie. 46 00:07:55,040 --> 00:07:58,256 Jasne! Firma tytoniowa prawdopodobnie znalazł sposób 47 00:07:58,268 --> 00:08:01,355 aby rozświetlić niebo sprzedawać więcej papierosów. 48 00:08:03,760 --> 00:08:07,116 — Gdzie to ukryłeś czas? — Jest w szafce. 49 00:08:09,440 --> 00:08:11,829 Zawsze jest w ta sama szafka. 50 00:08:26,000 --> 00:08:27,877 Byłem, hm... 51 00:08:28,080 --> 00:08:32,199 Miałem nadzieję, że uda nam się wrócić sekcję tej płaszczki dziś wieczorem. 52 00:08:33,760 --> 00:08:35,592 Znowu się zaczyna! 53 00:08:35,800 --> 00:08:40,431 Tematem jest Rozdarty Goodwin, genialny biolog morski. 54 00:08:40,640 --> 00:08:45,555 Znudziły mi się płaszczki. Naprawdę nie przejmuj się tym, co użądli płaszczka. 55 00:08:46,440 --> 00:08:49,000 Co cię to obchodzi, Torn? 56 00:08:52,600 --> 00:08:54,876 Naprawdę chcesz, żebym ci powiedział? 57 00:08:56,680 --> 00:09:00,071 Prędzej czy później, jesteś będę musiał stawić czoła faktowi. 58 00:09:00,280 --> 00:09:03,750 Dzień i noc, pijany czy trzeźwy, 59 00:09:03,960 --> 00:09:09,239 w sali wykładowej, laboratorium lub opuszczonym Latarnia morska u wybrzeży Kornwalii. 60 00:09:09,440 --> 00:09:12,831 Do diabła z tym! Meteory i w ogóle, kogo to obchodzi? 61 00:09:15,600 --> 00:09:17,955 Dbam o to, co się z nami dzieje. 62 00:09:21,960 --> 00:09:24,793 Karen, jesteś... Jesteś miłą dziewczyną. 63 00:09:25,000 --> 00:09:28,356 Co najwyżej... Rozmawiałeś się ze mną ożenić. 64 00:09:33,120 --> 00:09:36,112 W porządku... Co zrobić chcesz, żebyśmy to zrobili? 65 00:09:38,760 --> 00:09:42,469 Nie wiem czego chcesz. Ale ja chcę uciec z tej wyspy. 66 00:09:42,680 --> 00:09:46,560 — To udawanie, że robisz coś ważnego eksperymenty. — To był twój pomysł. 67 00:09:46,760 --> 00:09:51,277 — Sześć miesięcy do uniwersytetu. Prace w terenie... — Wynośmy się stąd! 68 00:09:51,480 --> 00:09:54,598 Pozwól mi iść tam, gdzie mogę kupić butelka szkockiej, kiedy chcę, 69 00:09:54,800 --> 00:09:58,714 nie czekaj, aż zgniła łódź przynoś mi jedną butelkę tygodniowo! 70 00:10:01,040 --> 00:10:03,714 — A co z sprzęt? — Zostaw to. 71 00:10:06,120 --> 00:10:09,715 — A co z rybami? — Wrzuć je z powrotem do morza! 72 00:10:12,800 --> 00:10:17,874 Cienki. Jutro opuścimy wyspę. Łódź przypłynie rano. 73 00:10:26,680 --> 00:10:29,559 (RADIO) Czekamy wiadomość z Australii. 74 00:10:29,760 --> 00:10:32,798 Raporty to potwierdzą są świadkami najbardziej... 75 00:10:43,480 --> 00:10:46,552 "najpiękniejszy pokaz meteorytów…” 76 00:10:47,600 --> 00:10:50,240 BBC będzie włączone w powietrzu przez całą noc 77 00:10:50,440 --> 00:10:52,923 aby informować Cię na bieżąco na temat tego prawdziwie historycznego 78 00:10:52,935 --> 00:10:55,674 i wspaniały wyświetlacz natury w najlepszym wydaniu. 79 00:11:00,400 --> 00:11:03,438 „Od czasu do czasu z najnowszymi raportami.” 80 00:11:03,640 --> 00:11:06,598 (GRA LEKKA MUZYKA) 81 00:11:13,320 --> 00:11:14,879 (ssanie) 82 00:11:18,720 --> 00:11:21,394 (ZMNIEJSZANIE GŁOŚNOŚCI) 83 00:11:42,560 --> 00:11:45,518 (KROPLE PŁYNU) 84 00:12:23,760 --> 00:12:26,878 (MUZYKA WŁĄCZA SIĘ) 85 00:13:17,480 --> 00:13:20,598 (SURKUJĄC I SIORURKUJĄC) 86 00:13:42,600 --> 00:13:46,434 (Dzwonki) 87 00:13:54,080 --> 00:13:55,878 Osiem... 88 00:13:57,520 --> 00:13:58,954 Dziewięć. 89 00:13:59,800 --> 00:14:01,279 Dziewięć? 90 00:14:08,760 --> 00:14:10,797 Pani Jameson! 91 00:14:18,000 --> 00:14:20,355 Cześć? Cześć? 92 00:14:23,280 --> 00:14:24,793 Cześć? 93 00:14:30,520 --> 00:14:32,272 Pani Jameson? 94 00:14:32,480 --> 00:14:34,073 Doktor Soames? 95 00:15:16,120 --> 00:15:18,111 Pani Jameson! 96 00:15:20,480 --> 00:15:22,756 Czy ktoś mnie słyszy? 97 00:15:22,960 --> 00:15:25,474 (Całkowita cisza) 98 00:15:47,880 --> 00:15:51,157 (KOBIETA krzyczy Z ODLEGŁOŚCI) 99 00:18:13,920 --> 00:18:17,675 — Uff! Doktor Soames. — Billa Masona? 100 00:18:17,880 --> 00:18:21,510 Przepraszam, po prostu nie mogłem się doczekać żeby zdjąć te bandaże. 101 00:18:21,720 --> 00:18:24,473 — Widzisz, Mason? — Tak. 102 00:18:24,680 --> 00:18:28,560 Ale nie mogę uwierzyć w co Widzę. Co się stało? 103 00:18:29,920 --> 00:18:32,753 Proszę zabrać mnie do mojego biura? 104 00:18:41,960 --> 00:18:44,474 Teraz spróbuj drugim okiem. 105 00:18:46,440 --> 00:18:49,398 — Pewne belki na uczniu? — Tak, proszę pana. 106 00:18:51,800 --> 00:18:54,235 W porządku. To wystarczy. 107 00:18:57,040 --> 00:18:59,714 — Czy roleta jest zaciągnięta tutaj? — Tak, proszę pana. 108 00:18:59,920 --> 00:19:02,799 Czy byłbyś miły wystarczy, żeby to podnieść? 109 00:19:06,640 --> 00:19:09,314 O co chodzi, doktorze Soames? Co się stało? 110 00:19:09,520 --> 00:19:13,991 Nerwy wzrokowe zanikły. The blask meteorytów zeszłej nocy. 111 00:19:14,200 --> 00:19:18,717 Prawdopodobnie jesteś jedną z nielicznych osób w Londynie, kto jeszcze widzi, Mason. 112 00:19:18,920 --> 00:19:21,116 Nie zazdroszczę ci. 113 00:19:21,320 --> 00:19:24,551 Nie chciałbym widzieć rzeczy, które prawdopodobnie zobaczysz. 114 00:19:25,840 --> 00:19:29,720 W gabinecie, na moim biurku, znajdziesz czarny skórzany zestaw. 115 00:19:29,920 --> 00:19:31,877 Czy zdobyłbyś to dla mnie? 116 00:19:33,200 --> 00:19:34,873 Oczywiście. 117 00:19:40,560 --> 00:19:42,790 Nie, tego tam nie ma. 118 00:19:50,080 --> 00:19:53,152 — Ach, tutaj jest. — (TRUB SZKŁA) 119 00:20:59,720 --> 00:21:02,519 — Żadnego śladu łodzi? — Żadnego śladu czegokolwiek. 120 00:21:02,720 --> 00:21:04,996 Powinno byłem tu kilka godzin temu. 121 00:21:05,200 --> 00:21:09,159 W radiu też nic. Próbowałem cały ranek. 122 00:21:16,040 --> 00:21:19,237 Chyba przegrywasz cenny czas na picie. 123 00:21:21,480 --> 00:21:23,357 Przepraszam. 124 00:21:25,480 --> 00:21:27,756 „(RADIO)” punkt obserwacyjny. Powtórz: 125 00:21:27,960 --> 00:21:31,669 cała populacja Anglia jest dotknięta ślepotą 126 00:21:31,880 --> 00:21:35,111 po obejrzeniu Zeszłej nocy deszcz meteorytów. 127 00:21:36,160 --> 00:21:38,913 To jest Royal Stocznia w Devonport. 128 00:21:39,120 --> 00:21:42,476 Wielu pracowników marynarki wojennej uniknęli ślepoty. 129 00:21:42,680 --> 00:21:45,149 Próbujemy ustawić do centrum ratunkowego. 130 00:21:45,360 --> 00:21:50,309 Wszyscy ci, którzy nadal potrafią widzieć, tak wezwano do udania się do stoczni. 131 00:21:51,280 --> 00:21:52,998 Pilne ostrzeżenie: 132 00:21:53,200 --> 00:21:55,626 Pojawia się cała Anglia zostać zarażonym 133 00:21:55,638 --> 00:21:58,354 dziwna nowa roślina może zadać śmiertelne użądlenie. 134 00:21:59,280 --> 00:22:03,160 Krążą pogłoski, że ta roślina to potrafi wykorzenić się i poruszać. 135 00:22:03,360 --> 00:22:05,920 Jesteś niewidomy, zostań w domu. 136 00:22:06,120 --> 00:22:09,192 Jeśli widzisz, zachowaj ciągła obserwacja. 137 00:22:10,280 --> 00:22:13,238 Wrócimy do na antenie dalsze biuletyny. 138 00:22:13,440 --> 00:22:16,000 Bądź nastrojony na tej długości fali. 139 00:22:16,200 --> 00:22:19,830 Ślepota, zabijanie ludzi rośliny... Nie jestem pijany, prawda? 140 00:22:21,560 --> 00:22:23,756 Chciałbym, żebyś był. 141 00:22:23,960 --> 00:22:26,713 I jak to zrobić wydostać się z tej wyspy? 142 00:22:28,280 --> 00:22:30,078 Gdzie byśmy poszli? 143 00:24:18,080 --> 00:24:20,594 (TANNOY) Jesteśmy nieruchomi próbuję skontaktować się z policją. 144 00:24:20,800 --> 00:24:24,395 Proszę zachować spokój. Nie ruszaj się. 145 00:24:24,600 --> 00:24:30,278 Jedyne niebezpieczeństwo polega na tym, że możesz odnieść obrażenia siebie lub przypadkowo rozniecić pożar. 146 00:24:30,480 --> 00:24:33,393 Nie pal nie zapałki. 147 00:24:34,240 --> 00:24:37,232 Trzymaj się z daleka od wszystkiego sprzęt elektryczny. 148 00:24:37,440 --> 00:24:40,637 Robimy wszystko możliwe uzyskanie pomocy... 149 00:24:40,840 --> 00:24:43,798 — Czy są jakieś pociągi bieganie? — Nie wiem. 150 00:24:44,000 --> 00:24:46,435 Nagle poszło ciemno i nie widzę. 151 00:24:46,640 --> 00:24:49,359 Czy możesz mi pomóc, proszę pana? Proszę, czy możesz mi pomóc? 152 00:24:49,560 --> 00:24:51,756 Proszę o wybaczenie, Panie, czy możesz mi pomóc? 153 00:24:51,960 --> 00:24:54,998 — Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania... — Czy możesz zamówić mi taksówkę? 154 00:24:55,200 --> 00:24:59,478 — Gdybyś mógł zadzwonić do mojej żony... — Chętnie zapłacę. Oto moja torebka. 155 00:24:59,680 --> 00:25:04,197 Przepraszam. Nie ma taksówek i telefony nie działają. 156 00:25:05,600 --> 00:25:08,399 (Dumienie pociągu) 157 00:25:23,240 --> 00:25:25,993 (ZMĘCZONE KRZYKI) 158 00:25:30,200 --> 00:25:32,840 (KRZYCZY) 159 00:25:52,440 --> 00:25:56,195 Piotrze, mój mały chłopcze, gdzie czy on jest? Muszę znaleźć mojego chłopca. 160 00:25:56,400 --> 00:25:59,199 — Jak wygląda twój chłopak? jak? — Widzisz? 161 00:25:59,400 --> 00:26:03,439 — Oczywiście, że widzę. Dlaczego nie ja? — Być może możesz mi pomóc... 162 00:26:03,640 --> 00:26:07,190 — Gdzie jest ten, który widzisz? — Ta mała dziewczynka. 163 00:26:10,000 --> 00:26:12,196 — Czy widzisz, dziewczyno? — Tak. 164 00:26:13,120 --> 00:26:16,112 — Chodź! — Nie, pozwól mi odejść! Puść mnie! 165 00:26:16,320 --> 00:26:19,119 (em KRZYCZY) 166 00:26:23,640 --> 00:26:25,517 Puść mnie! 167 00:26:26,160 --> 00:26:28,959 (MĘŻCZYZNA) Z drogi! Odejdź, mówię ci! 168 00:26:31,560 --> 00:26:33,312 Rzuć to dziecko! 169 00:26:35,880 --> 00:26:37,837 Złodziej! Ty złodzieju! 170 00:26:43,800 --> 00:26:47,509 — Czy byłeś w tym pociągu? siebie? — Byłem w furgonetce bagażowej. 171 00:26:47,720 --> 00:26:51,953 — Co tam robiłeś? — Uciekłam ze szkoły z internatem. 172 00:26:52,160 --> 00:26:55,755 — Gdzie jesteś rodzice? — Nie mam żadnego. 173 00:26:55,960 --> 00:27:00,318 — Bank w Londynie o to dba ode mnie. — Cóż, banki są zamknięte. 174 00:27:00,520 --> 00:27:03,353 (SZCZKA PIES) 175 00:27:07,240 --> 00:27:09,914 — Dlaczego szczeka? — Nie wiem. 176 00:27:10,120 --> 00:27:12,111 Chodź, dowiemy się. 177 00:27:18,280 --> 00:27:21,238 (SZALONE SZCZKANIE) 178 00:27:23,160 --> 00:27:25,595 Ach, to nic. Pospiesz się. 179 00:27:25,800 --> 00:27:28,360 (PIES krzyczy) 180 00:27:30,080 --> 00:27:31,912 Zostań tutaj. 181 00:27:43,640 --> 00:27:46,473 Chodź, idziemy na mój statek. 182 00:29:05,880 --> 00:29:07,518 Poczekaj tutaj. 183 00:30:03,680 --> 00:30:06,433 Zobaczmy, czy możemy znajdź jakieś skały. 184 00:30:16,480 --> 00:30:18,835 (russnve) 185 00:31:21,640 --> 00:31:24,075 (SIORĄC) 186 00:31:24,280 --> 00:31:26,078 Zuzanna! 187 00:31:26,280 --> 00:31:28,954 — Zuzanna! — Arghhhh! 188 00:31:38,760 --> 00:31:40,512 Wsiadaj do samochodu! 189 00:33:16,440 --> 00:33:19,831 (SŁABY GŁOS W POBLIŻU) 190 00:33:28,160 --> 00:33:31,516 (Francuski głos w radiu) 191 00:33:32,640 --> 00:33:35,519 — Chciałbym rozumieć francuski. — Mogę! 192 00:33:35,720 --> 00:33:39,793 - Co on mówi? — .. Katastrofa. Usługi wysłane termrhés. 193 00:33:40,000 --> 00:33:42,389 WSZYSTKIE usługi zostały zatrzymane... 194 00:33:42,600 --> 00:33:45,513 Będę kontynuować wysyłanie tak długo jak może. 195 00:33:47,720 --> 00:33:49,711 To duża pomoc (!) 196 00:33:49,920 --> 00:33:53,151 „Około 400 mil na wschód od Nowego Jorku.” 197 00:33:53,360 --> 00:33:57,672 Wszyscy oficerowie, załoga i pasażerowie nagle oślepli. 198 00:33:57,880 --> 00:34:00,554 Rozumiem, wejdź, proszę. 199 00:34:00,760 --> 00:34:04,230 SS Midland dzwoni. Maj, maj. 200 00:34:04,440 --> 00:34:06,954 Rozumiem, wejdź, proszę. 201 00:34:07,160 --> 00:34:09,800 SS Midland dzwoni. Mayday. 202 00:34:12,000 --> 00:34:14,753 — Jest kapitanem Tutaj? — Tak, o co chodzi? 203 00:34:14,960 --> 00:34:17,349 Pasażerowie panikują, proszę pana. 204 00:34:17,560 --> 00:34:20,359 — Nie możesz się skontaktować lekarz? — Nie, proszę pana. 205 00:34:30,320 --> 00:34:33,915 To mówi kapitan. Uwaga, wszyscy pasażerowie. 206 00:34:34,120 --> 00:34:38,512 Na pokładzie nie ma nikogo, kto mógłby pomóc ty. Przez radio wzywamy statek ratowniczy. 207 00:34:38,720 --> 00:34:43,635 Jedynym bezpośrednim zagrożeniem jest ty możesz zranić się poruszając się. 208 00:34:43,840 --> 00:34:46,309 Wszyscy pozostańcie tam, gdzie jesteście. 209 00:34:46,520 --> 00:34:50,070 A jeśli ktoś jest kto widzi, nawet dziecko... 210 00:34:51,000 --> 00:34:53,037 proszę wejść na most. 211 00:34:58,000 --> 00:35:00,514 (MĘŻCZYZNA MÓWI PO JAPOŃSKU) 212 00:35:10,480 --> 00:35:12,956 Ici Paryż. Tous Les gowemements sont priés 213 00:35:12,968 --> 00:35:15,634 d'envoyer immmédiatement leur reprezentanci... 214 00:35:15,840 --> 00:35:20,277 To Paryż. Mówi, że dzwonią spotkanie, spotkanie katastroficzne... 215 00:35:20,480 --> 00:35:23,233 w Palais du Charot. 216 00:35:23,440 --> 00:35:26,000 Ici Paryż. Ici Paryż... 217 00:35:26,200 --> 00:35:29,477 Muszą być inni, którzy to potrafią zobacz. Gdybyśmy mogli nawiązać kontakt... 218 00:35:29,680 --> 00:35:32,433 "Lot 556 z Dzwonię do Kapsztadu.” 219 00:35:32,640 --> 00:35:35,996 Poproś o stojak na wieżę do awaryjnego lądowania. 220 00:35:37,160 --> 00:35:43,151 Proszę nas przemówić. Wieża, czy możesz mnie przeczytać? 221 00:35:44,000 --> 00:35:47,470 Wieża, umiesz czytać ja? Maj, maj. 222 00:35:48,280 --> 00:35:50,510 Wieża, proszę wejść. 223 00:35:50,720 --> 00:35:54,350 Proszę nas przemówić. Proszę nas przemówić. 224 00:35:57,480 --> 00:36:00,438 — Nadal brak odpowiedzi, proszę pana. — Próbuj dalej. 225 00:36:07,360 --> 00:36:10,671 — Lot 556 z Cape Miasto... — Kończy się paliwo, proszę pana. 226 00:36:10,880 --> 00:36:13,918 — Jak długo jeszcze? — Za chwilę, proszę pana. 227 00:36:15,280 --> 00:36:18,875 Proszę nas przemówić. Wieża, czy możesz mnie przeczytać? 228 00:36:19,080 --> 00:36:21,151 Wieża, czy możesz mnie przeczytać? 229 00:36:21,360 --> 00:36:24,352 Maj, maj! Wieża, proszę wejść... 230 00:36:24,560 --> 00:36:27,996 Mam pasażerów Znowu cisza, proszę pana, ale to nie potrwa długo. 231 00:36:28,200 --> 00:36:32,239 Chcą wiedzieć, co się dzieje. Muszę im coś powiedzieć. 232 00:36:32,440 --> 00:36:36,957 Powiedz im... Powiedz im wszystko w porządku i nie martw się. 233 00:36:37,160 --> 00:36:40,994 Powiedz im, żeby wzmocnili swoje bezpieczeństwo pasy. Podchodzimy do lądowania. 234 00:36:41,880 --> 00:36:43,200 Tak, proszę pana. 235 00:36:50,480 --> 00:36:54,758 Panie i panowie, proszę zapiąć pasy bezpieczeństwa, bo zaraz będziemy lądować. 236 00:36:55,480 --> 00:36:58,711 Zapewniam cię, że wszystko jest w porządku. Dziękuję. 237 00:36:58,920 --> 00:37:01,560 Zamocuj swoje proszę o pasy bezpieczeństwa. 238 00:37:02,680 --> 00:37:05,672 Zapnij pasy bezpieczeństwa, i proszę nie palić. 239 00:37:08,320 --> 00:37:12,109 — Pasek w porządku? — pilot, czy on też jest ślepy? 240 00:37:12,320 --> 00:37:14,789 — (MĘŻCZYZNA) Niewidomy? Ślepy? — Nie bądź głupi... 241 00:37:15,000 --> 00:37:18,994 — Niewidomy? — Nie panika! Nie panikować! 242 00:37:19,200 --> 00:37:21,919 (OGÓLNE WZRUSZENIE) 243 00:37:23,200 --> 00:37:27,433 — Rozbijemy się! — (STEWARD) Proszę usiąść! 244 00:37:28,520 --> 00:37:30,989 Argh! 245 00:37:34,280 --> 00:37:37,318 Maj, maj! Wieża, proszę wejść! 246 00:37:37,520 --> 00:37:40,273 (podejścia statku powietrznego) 247 00:37:41,720 --> 00:37:44,519 (BUCZENIE WZROSTU) 248 00:38:43,040 --> 00:38:46,510 Rozdarty! Rozdarty, jest jeden z te rośliny tam rosnące! 249 00:38:46,720 --> 00:38:49,758 — Gdzie? — Na Półka przy zatoczce. 250 00:39:32,280 --> 00:39:34,112 A co powiesz na to? 251 00:39:49,480 --> 00:39:51,232 Idę z tobą. 252 00:39:52,920 --> 00:39:56,356 Trzymaj się za mną. Bez sensu w przypadku zabicia przez roślinę. 253 00:39:56,560 --> 00:40:00,155 — Myślałem, że cię to nie obchodzi co ci się stało. — Nie. 254 00:40:00,360 --> 00:40:03,113 Ale wybrałem dużo przyjemniejszy sposób na śmierć. 255 00:40:25,560 --> 00:40:28,473 Rozdarty... To było tutaj. 256 00:40:29,800 --> 00:40:31,757 Wiem, że to tutaj było! 257 00:40:39,520 --> 00:40:42,194 Pospiesz się. Wróćmy do środka. 258 00:40:57,000 --> 00:40:59,674 Argh! 259 00:41:16,520 --> 00:41:18,238 Argh! 260 00:41:42,600 --> 00:41:44,193 Argh! 261 00:42:04,080 --> 00:42:05,593 Argh! 262 00:42:12,720 --> 00:42:15,394 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 263 00:42:19,800 --> 00:42:22,360 (RADIO) Ici Paryż. Biuletyn w języku angielskim. 264 00:42:22,560 --> 00:42:26,679 Z powodu ogólnoświatowych zakłóceń zebranie się delegatów jest niemożliwe. 265 00:42:26,880 --> 00:42:30,839 Paryż z milionami bezbronnych mieszkańców, stało się niebezpieczne. 266 00:42:31,040 --> 00:42:34,317 To będzie nasz ostatni nadawane. Nikt tutaj nie może tego zobaczyć. 267 00:42:34,520 --> 00:42:37,160 Nie ma już nikogo. 268 00:42:45,760 --> 00:42:47,512 Nie ma nic, Billu. 269 00:43:04,760 --> 00:43:07,718 (grzmoty) 270 00:43:15,080 --> 00:43:17,594 Zgubiliśmy się, prawda, Bill? 271 00:43:17,800 --> 00:43:20,189 Pozwól mi jeszcze raz zobaczyć tę mapę. 272 00:43:20,920 --> 00:43:22,911 Billu, spójrz! 273 00:43:28,440 --> 00:43:30,909 Dzięki Bogu, panie Coker! 274 00:43:33,800 --> 00:43:36,997 — Przynęta, nie jesteś panem biorca. — Widzisz”.! 275 00:43:37,200 --> 00:43:40,158 — Ty też! — Zrób mieszkasz niedaleko? 276 00:43:40,360 --> 00:43:43,113 — Pięć kilometrów. — Pokaż nam drogę. 277 00:44:04,000 --> 00:44:08,358 — Panno Durant, dzięki niebiosom! — Pan Coker, to jest pan Mason i Susan. 278 00:44:08,560 --> 00:44:10,676 — Witam. — Jak się masz? 279 00:44:24,040 --> 00:44:28,750 — Znalazłeś więcej! — Panna Coker, pan Mason i Susan. 280 00:44:28,960 --> 00:44:30,871 — Jak się masz? — Widzą. 281 00:44:31,080 --> 00:44:33,754 Och, dobrze. mam nadzieję zostaniesz i nam pomożesz. 282 00:44:40,400 --> 00:44:44,280 — Ile osób niewidomych masz tutaj? — Około 40. 283 00:44:44,480 --> 00:44:47,199 Ale musisz być bardzo głodny. 284 00:44:50,560 --> 00:44:55,316 Moja siostra i ja zwiedzaliśmy Francję. Zderzyliśmy się z samochodem panny Durant. 285 00:44:55,520 --> 00:44:58,990 Obydwa nasze samochody uległy zniszczeniu. Nikt nie został ciężko ranny. 286 00:44:59,200 --> 00:45:02,238 Ale byliśmy wszyscy we trójkę tej nocy pod wpływem środków uspokajających. 287 00:45:02,440 --> 00:45:05,512 Dziękuję pannie Durant zamek stał się szpitalem. 288 00:45:05,720 --> 00:45:10,840 Tak, tragiczna ironia losu. Chory został dobrze, a zdrowy stał się ślepy. 289 00:45:12,520 --> 00:45:15,478 — Twoja córka jest bardzo śpiący. — Hmm? 290 00:45:15,680 --> 00:45:17,796 Chodź, kochanie. 291 00:45:20,960 --> 00:45:22,997 Dobranoc... Tatusiu. 292 00:45:24,720 --> 00:45:28,918 — Ile lat ma pańska córka, panie Masona? — Susan nie jest moją córką. 293 00:45:29,120 --> 00:45:32,875 Spotkaliśmy się w Londynie i tak zostało jakby utknęli ze sobą. 294 00:45:33,080 --> 00:45:35,754 (BURZY KONTYNUUJĄ) 295 00:45:40,080 --> 00:45:43,710 Nie ma się czego bać z. Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi. 296 00:45:51,320 --> 00:45:54,199 Bettina, chcę żebyś poznał Susan. 297 00:45:54,400 --> 00:45:58,075 — To angielska dziewczyna właśnie przybył. — Witaj, Susan. 298 00:45:58,280 --> 00:45:59,554 Cześć. 299 00:45:59,760 --> 00:46:04,277 Przyprowadziłem ją do ciebie, bo ona dziwnie się tu czuję, a mówisz po angielsku. 300 00:46:04,480 --> 00:46:07,120 Zadzwonię później i wtulę cię. 301 00:46:15,480 --> 00:46:17,756 Ale widzisz! 302 00:46:17,960 --> 00:46:21,715 — Jak możesz to stwierdzić? — Jestem odkrycie, że mogę powiedzieć wiele rzeczy. 303 00:46:21,920 --> 00:46:25,834 Potrafię powiedzieć, jak ludzie reaguj, gdy ich dotykasz. 304 00:46:26,040 --> 00:46:30,352 — Sprawdź, czy mogę powiedzieć coś więcej o tobie. — Czy możesz powiedzieć, ile mam lat? 305 00:46:30,560 --> 00:46:32,517 — Około 13. — Mam dopiero 12 lat. 306 00:46:32,720 --> 00:46:36,759 — Ale jesteś bardzo dorosły 12! — Myślę, że tak. 307 00:46:41,080 --> 00:46:44,311 Cu rLy... Blond włosy, prawda? 308 00:46:44,520 --> 00:46:46,238 Prawidłowy. 309 00:46:46,440 --> 00:46:50,229 — I brązowy oczy? — Zgadza się! 310 00:46:56,400 --> 00:47:01,600 I dobre poczucie humoru. Masz najładniejsze linie śmiechu wokół ust. 311 00:47:02,440 --> 00:47:04,875 Powiem ci też coś innego. 312 00:47:05,080 --> 00:47:07,515 Będziemy dobrymi przyjaciółmi. 313 00:47:07,720 --> 00:47:12,032 Dopóki wszystko nie wróci do normy, możesz zostać i nam pomóc. 314 00:47:12,240 --> 00:47:17,155 W ciągu ostatnich kilku dni widziałem Londyn, Paryż i wiele pomiędzy. 315 00:47:17,360 --> 00:47:21,558 — Rzeczy nigdy nie będą „normalne”. — Próbowałem więc powiedzieć pannie Durant. 316 00:47:21,760 --> 00:47:25,037 — Wierzę, panie Mason. — Z Faith wszystko w porządku, panno Durant. 317 00:47:25,240 --> 00:47:29,837 — Ale potrzebujemy o wiele więcej, aby to zrobić przetrwać. — Dlaczego nie powinniśmy przetrwać? 318 00:47:30,040 --> 00:47:34,273 W samej Francji jest ich już ponad 50 milionów ludzi, prawie wszyscy niewidomi. 319 00:47:34,480 --> 00:47:37,438 Będzie głód, ogień, zaraza. 320 00:47:37,640 --> 00:47:40,540 Każdy, kto został złapany w środek nie ma szans. ja 321 00:47:40,552 --> 00:47:43,397 myślę, że powinniśmy dostać wyjechać i pojechać do Hiszpanii. 322 00:47:43,600 --> 00:47:46,433 — Skąd wiesz jest lepiej? — Nie. 323 00:47:46,640 --> 00:47:50,599 A mimo to, jak mógłby zbierzemy tam wszystkich ludzi? 324 00:47:50,800 --> 00:47:55,397 — Nie mogliśmy. — Panie Mason, po prostu uciekasz. 325 00:47:56,840 --> 00:47:59,798 Panno Durant, mówiłem ty, jak to jest. 326 00:48:00,000 --> 00:48:02,868 Jeśli usiądziesz tutaj z zamknęłaś oczy i pozwoliłaś 327 00:48:02,880 --> 00:48:05,951 to cię przerosło, to prawda TY, który uciekasz. 328 00:48:07,200 --> 00:48:09,939 Być może się zmienisz twój umysł. Mam nadzieję, że ty 329 00:48:09,951 --> 00:48:12,639 i Susan zadecyduje zostań i pomóż nam. 330 00:48:12,840 --> 00:48:15,309 — Dobranoc. — Dobranoc. 331 00:48:19,480 --> 00:48:23,872 Ciepły i hojny kobietą, ale obawiam się, że bardzo upartą. 332 00:48:58,000 --> 00:49:01,516 — Światła znów się zapalają! — Włączyli prąd! 333 00:49:01,720 --> 00:49:07,557 — Kto włączył wszystkie światła? — Jest stało się! Francja wróciła do normalności. 334 00:49:07,760 --> 00:49:11,071 — Może uda mi się z kimś skontaktować na telefonie. — Światła są włączone? 335 00:49:11,280 --> 00:49:13,840 Tak, czy to nie wspaniałe? 336 00:49:14,480 --> 00:49:17,154 Jestem? JESTEM? 337 00:49:17,360 --> 00:49:21,638 — Nie otrzymasz odpowiedzi, panienko Duranta. — Dlaczego jesteś taki pewien? 338 00:49:21,840 --> 00:49:24,102 Dolałem trochę paliwa silnik pomocniczy do 339 00:49:24,114 --> 00:49:26,550 generator. Podczas trwa, mamy światło. 340 00:49:26,760 --> 00:49:29,718 Ale nie ma nic, ja co mogę zrobić z telefonem. 341 00:50:13,840 --> 00:50:16,275 Kora systemu korzeniowego. 342 00:50:17,280 --> 00:50:19,874 Miło cię widzieć znowu pracuję, Torn. 343 00:50:20,080 --> 00:50:24,836 Zapewniam cię, że nie dla większej chwały nauki. Chcę tylko, żebyśmy przetrwali. 344 00:50:25,040 --> 00:50:26,872 — Zrobimy to. — Huh! 345 00:50:27,080 --> 00:50:29,674 Do cholery, jestem nawet botanikiem! 346 00:50:29,880 --> 00:50:33,794 — Czy jest to roślina czy zwierzę? — Kto wie? 347 00:50:35,160 --> 00:50:38,118 Wygląda na to, że nie ma centralny układ nerwowy. 348 00:50:38,320 --> 00:50:41,551 — Brak obiegu. — W takim razie jak się porusza? 349 00:50:41,760 --> 00:50:44,596 Wszystkie rośliny się poruszają. Ale zwykle nie ciągną 350 00:50:44,608 --> 00:50:47,392 się z ziemi i gonić cię! 351 00:50:49,040 --> 00:50:51,998 Gdybyśmy mogli się dowiedzieć jak to coś działa... 352 00:50:53,200 --> 00:50:56,158 moglibyśmy wymyślić łatwiejszy sposób na zabicie go. 353 00:51:01,080 --> 00:51:03,959 Słuchaj, musisz się przespać. 354 00:51:04,160 --> 00:51:07,198 — Nie ma czasu. — tylko godzinę. 355 00:51:08,560 --> 00:51:11,074 Potem cię obudzę, obiecuję. 356 00:51:52,360 --> 00:51:53,634 Rozdarty... 357 00:51:55,560 --> 00:51:57,870 Naprawdę musisz się przespać. 358 00:52:16,160 --> 00:52:19,471 Śpij teraz. Zrobię to obudzę cię za godzinę. 359 00:53:44,440 --> 00:53:46,636 (BRZĘKANIE) 360 00:54:12,040 --> 00:54:14,316 Argh! 361 00:54:14,520 --> 00:54:17,194 (Duszenie) 362 00:54:53,240 --> 00:54:54,878 Rozdarty... 363 00:54:58,440 --> 00:55:01,956 To wyszło! Nadeszło do Życia i wyszło! 364 00:55:04,320 --> 00:55:05,754 Regenerują się. 365 00:55:05,960 --> 00:55:08,952 Niczym robaki — je wycinają na pół, nie możesz ich zabić. 366 00:55:09,160 --> 00:55:13,154 Nie wiadomo, ilu ich jest tam. Zdobądź młotek i gwoździe. 367 00:55:48,200 --> 00:55:50,999 To tak, jakby zostać przybitym we własnej trumnie. 368 00:56:04,400 --> 00:56:08,758 — Bettina, co robisz tutaj? — Chciałem z tobą porozmawiać. 369 00:56:08,960 --> 00:56:12,794 — Nie powinieneś się włóczyć sam. — Musiałem z tobą porozmawiać. 370 00:56:15,440 --> 00:56:18,876 Czy to prawda, że to zrobisz? zostawić nas i udać się do Hiszpanii? 371 00:56:23,240 --> 00:56:25,709 — Tak. — Ale co o resztę z nas? 372 00:56:25,920 --> 00:56:30,630 Bettina, tylko tak mogę pomóc jest próba znalezienia prawdziwej pomocy. 373 00:56:30,840 --> 00:56:35,152 — Nie mogę tego zrobić, zostając tutaj. — Więc wracasz? 374 00:56:35,880 --> 00:56:38,156 Tak... jeśli mogę. 375 00:56:39,600 --> 00:56:41,876 Mam nadzieję, że wrócisz. 376 00:56:45,560 --> 00:56:48,359 Chodź, będzie mi lepiej zaprowadzić cię z powrotem do środka. 377 00:57:05,160 --> 00:57:07,470 (SIORĄC) 378 00:57:20,440 --> 00:57:23,956 (PALI DWUKROTNIE) 379 00:58:09,640 --> 00:58:11,836 — Tryfida. — Co? 380 00:58:12,040 --> 00:58:13,713 Tryfid. 381 00:58:13,920 --> 00:58:18,039 Oryginalny tryfid, rodzaj I widziałem wiele lat temu w szklarni, 382 00:58:18,240 --> 00:58:21,198 wiadomo było, że przyjechał na Ziemię meteorytem. 383 00:58:21,400 --> 00:58:26,236 To ponowne pojawienie się musiało być spowodowane przez eksplozję meteorytu poprzedniej nocy. 384 00:58:26,440 --> 00:58:28,716 Dlaczego mieliby atakować ludzi? 385 00:58:28,920 --> 00:58:32,085 Większość roślin rozwija się dalej zwierzę. Marnować. Obawiam się, że to 386 00:58:32,097 --> 00:58:35,030 mutacja ma apetyt dla zwierzęcia. Się. 387 00:58:40,120 --> 00:58:42,839 To musi być sposób, w jaki się rozmnażają. 388 00:58:43,560 --> 00:58:47,838 — Są ich miliony. — Jeden Lekki wiatr i są wszędzie. 389 00:59:05,720 --> 00:59:08,633 — Susan, gdzie jest Pani Durant? — Tam. 390 00:59:08,840 --> 00:59:11,514 — Mam coś do powiedzenia ty. — Poczekaj chwilę. 391 00:59:12,360 --> 00:59:15,910 — Panna Durant. — Jeden chwila. Proszę usiąść. 392 00:59:16,120 --> 00:59:21,479 A teraz, panno Durant, czy pani się podoba czy nie, musimy się spakować i wyjechać. 393 00:59:21,680 --> 00:59:25,150 — Przyniosłeś więcej zaopatrzenie? — Ty jej powiedz. 394 00:59:25,360 --> 00:59:30,036 Mason ma rację. Za 24 godziny w okolicy będzie roiło się od tryfidów. 395 00:59:30,240 --> 00:59:33,095 Nie mogę zostawić wszystkiego ci ludzie są tu na śmierć! 396 00:59:33,107 --> 00:59:35,713 Dorastałem z nimi. To moi przyjaciele. 397 00:59:35,920 --> 00:59:37,194 Słuchać! 398 00:59:37,400 --> 00:59:39,277 (BUCZENIE) 399 00:59:39,480 --> 00:59:45,158 Bill, to znowu ten samolot! Przeleciało wcześniej. To właśnie chciałem ci powiedzieć. 400 00:59:46,520 --> 00:59:49,478 (ZATRZYMANIE SILNIKA) 401 00:59:58,880 --> 01:00:01,599 — (EKSPLOZJA) — No dalej, Coker! 402 01:00:43,920 --> 01:00:47,311 Mówi, że Toulon, marynarka wojenna baza, jest ośrodkiem ratunkowym. 403 01:00:47,520 --> 01:00:52,720 Tulon. Oczywiście, baza francuska na Morzu Śródziemnym w pobliżu Marsylii. 404 01:00:55,880 --> 01:00:57,678 On nie żyje. 405 01:00:57,880 --> 01:00:59,598 (SIORĄC) 406 01:01:28,960 --> 01:01:30,234 Ach! 407 01:01:30,440 --> 01:01:32,670 Czy wszystko w porządku? 408 01:01:35,280 --> 01:01:38,716 — O co chodzi? — Moja kostka, nie mogę iść dalej. 409 01:01:38,920 --> 01:01:41,070 Poniosę cię. 410 01:01:51,920 --> 01:01:53,319 Kicker? 411 01:01:55,200 --> 01:01:56,838 Kicker? 412 01:02:23,240 --> 01:02:25,390 (BRZYCZY MUZYKA) 413 01:02:40,360 --> 01:02:42,556 (TRUB SZKŁA) 414 01:03:13,560 --> 01:03:16,154 — Bill! — Co się dzieje? 415 01:03:16,360 --> 01:03:18,112 — Cii! — Co to jest? 416 01:03:18,320 --> 01:03:23,440 Myślę, że niektórzy mężczyźni, skazańcy. Zabrali dziewczyny i kazał im tańczyć. 417 01:03:23,640 --> 01:03:26,519 — Przynieśli jedzenie i ubijaj. — Ile? 418 01:03:26,720 --> 01:03:28,870 — Nie wiem, a dużo. — Widzą? 419 01:03:29,080 --> 01:03:30,832 — Tak. — Gdzie jest panna Durant? 420 01:03:31,040 --> 01:03:35,238 Ona jest z nimi. Oni powiedzieli, że zabiją każdego, kto... 421 01:03:35,440 --> 01:03:38,353 (Kobieta krzyczy) 422 01:03:41,560 --> 01:03:43,119 Nie! NIE! 423 01:04:16,760 --> 01:04:20,151 Zostań tutaj i zamknij drzwi. Nie otwieraj przed nikim oprócz mnie. 424 01:05:08,800 --> 01:05:11,189 Kontynuować. Susan jest w samochodzie. 425 01:05:12,440 --> 01:05:14,397 Nie jesteś jednym z nas! 426 01:05:15,040 --> 01:05:16,314 Pospiesz się. 427 01:05:22,800 --> 01:05:24,871 Zuzanno, otwórz! 428 01:05:26,880 --> 01:05:28,473 Nie mogę tego otworzyć! 429 01:05:38,600 --> 01:05:40,352 Argh! 430 01:05:44,280 --> 01:05:46,112 (Strzały) 431 01:05:49,760 --> 01:05:51,831 Susan, przejdź na drugą stronę! 432 01:06:17,160 --> 01:06:18,833 Argh! 433 01:06:24,520 --> 01:06:26,079 Argh! 434 01:06:28,680 --> 01:06:30,353 Argh! 435 01:06:49,200 --> 01:06:51,555 Arghhhh! 436 01:07:06,000 --> 01:07:11,154 Rzeczy, które ci powiedziałem w chateau, nie miałem prawa ich wypowiadać. 437 01:07:11,880 --> 01:07:15,172 Cóż, jeśli to sprawia, że czujesz lepiej, prawdopodobnie tak zrobię 438 01:07:15,184 --> 01:07:18,035 powiedzieli to samo, w danych okolicznościach. 439 01:07:20,360 --> 01:07:22,158 Czujesz się winny, co? 440 01:07:22,360 --> 01:07:23,714 Może. 441 01:07:23,920 --> 01:07:26,560 — Wiesz dlaczego? — Dlaczego? 442 01:07:26,760 --> 01:07:29,195 Ponieważ przeżyłeś. 443 01:07:29,400 --> 01:07:32,233 Bettina, Coker i cała reszta martwa. 444 01:07:32,440 --> 01:07:35,034 I żyjesz i zastanawiasz się dlaczego. 445 01:07:35,240 --> 01:07:38,915 — Dokładnie tak. — Znam to uczucie. 446 01:07:39,120 --> 01:07:42,875 Podczas wojny dostajesz statek wystrzelił spod ciebie... 447 01:07:43,080 --> 01:07:46,038 wszyscy twoi przyjaciele odeszli, została tylko garstka. 448 01:07:46,240 --> 01:07:50,473 Zadajesz sobie pytanie: „Dlaczego ja? Dlaczego nie ktoś lepszy?” 449 01:08:04,880 --> 01:08:07,394 Dokąd pojedziemy w Hiszpanii? 450 01:08:08,240 --> 01:08:12,711 Jest tam duża amerykańska marynarka wojenna bazę w południowej Hiszpanii, w Kadyksie. 451 01:08:12,920 --> 01:08:16,834 Są wyposażeni do katastrofa. Mają zapasy. 452 01:08:17,240 --> 01:08:19,675 Podobnie Francuzi w Tulonie. 453 01:08:30,200 --> 01:08:31,873 Negatywny. 454 01:08:33,880 --> 01:08:37,111 Pięć procent azotu roztwór kwasu: ujemny. 455 01:08:37,800 --> 01:08:41,919 Nie żebym spodziewał się cudu. ja nie sądziłem, że znajdziemy magiczną kulę. 456 01:08:42,120 --> 01:08:45,158 Ale absolutnie nic wydaje się mieć wpływ na tę tkankę. 457 01:08:46,120 --> 01:08:49,033 Żyją, rosną, pobierają pokarm. 458 01:08:50,520 --> 01:08:55,594 Mają reakcję sensoryczną, pochłaniają i wydają energię. 459 01:08:56,800 --> 01:09:01,112 Nieważne z czego są zrobione, coś musi przerwać ich cykl życia. 460 01:09:01,320 --> 01:09:05,279 Zasadniczo jest to proste problem, jak znalezienie środka chwastobójczego. 461 01:09:06,240 --> 01:09:08,151 (PUKANIE) 462 01:09:09,960 --> 01:09:14,193 Nie ma tam pomocy. Jest od kilku dni nic nie było na antenie. 463 01:09:16,320 --> 01:09:20,200 Nie mogę przestać o tym myśleć ostatnia rozmowa radiowa z Devonport. 464 01:09:21,200 --> 01:09:23,905 Sposób na to miejsce zapalił się i eksplodował 465 01:09:23,917 --> 01:09:26,513 jakbym słuchał koniec świata. 466 01:09:26,720 --> 01:09:29,497 Cóż, to nie koniec świata, nie do końca 467 01:09:29,509 --> 01:09:32,238 jeszcze. Jest odpowiedź tutaj, musi być! 468 01:09:47,200 --> 01:09:52,229 — Lepiej, żeby odpowiedź była ładna wkrótce. — Co oni tam robią? 469 01:09:53,680 --> 01:09:57,435 Wpatrują się w nas jak strażnicy poza skazaną celą. 470 01:09:57,760 --> 01:10:01,469 — Przejdźmy przez to ponownie listę kontrolną. — Jasne. 471 01:10:15,400 --> 01:10:16,674 Oj. 472 01:10:26,280 --> 01:10:31,673 Jesteś dobrym koniem. Musisz być zmęczony. jestem Znajdę ci trochę świeżej zielonej trawy. 473 01:10:33,040 --> 01:10:37,193 — Bill, czy mogę iść i obejrzeć sprawiedliwie? — Tak, ale nie odchodź. 474 01:10:37,400 --> 01:10:40,279 Jeśli uda nam się coś znaleźć, zaraz zjemy. 475 01:10:51,960 --> 01:10:54,270 — Och! — Przepraszam, czy cię spaliłem? 476 01:10:54,480 --> 01:10:56,437 Nie, to nic. 477 01:11:02,920 --> 01:11:06,038 Bill, myślisz mamy szansę? 478 01:11:07,040 --> 01:11:12,274 Kiedy już skosztujesz tej mojej kawy, przekonasz się, że nic gorszego nie może się wydarzyć! 479 01:11:15,360 --> 01:11:19,752 Twoja kawa jest bardzo dobra. W rzeczywistości jesteś przydatny w kuchni. 480 01:11:19,960 --> 01:11:22,713 Robiłem dla sam długo. 481 01:11:25,360 --> 01:11:28,398 — Nigdy tego nie robiłeś był żonaty? — Nie. 482 01:11:28,600 --> 01:11:32,275 — Dlaczego? — Nigdy tu nie byłem wystarczająco długo, żeby dać się złapać. 483 01:11:32,480 --> 01:11:34,756 Teraz jesteś osiodłany z rodziną. 484 01:11:35,840 --> 01:11:38,195 Może to mieć swoje zalety. 485 01:11:38,400 --> 01:11:41,279 (GRA MUZYKA) 486 01:11:49,440 --> 01:11:50,760 Zuzanna! 487 01:11:51,760 --> 01:11:53,956 Zobacz, co znalazłem! 488 01:11:55,800 --> 01:11:58,314 Moglibyśmy z tego skorzystać. Weźmiemy to. 489 01:11:58,520 --> 01:12:00,511 Nie możemy zostawić konia! 490 01:12:00,720 --> 01:12:05,669 — Zostawimy go na polu. Będzie Cienki. — Nie możemy go zostawić! nie pójdę! 491 01:12:05,880 --> 01:12:11,080 — Susan, bądź rozsądna. Nie możemy go zabrać. — Nie pozwól mu, Christine! To niesprawiedliwe! 492 01:12:11,280 --> 01:12:16,559 — To podłe! On nie ma żadnych prawda! — Ale to nie jest wina Billa, Susan. 493 01:12:16,760 --> 01:12:19,553 On tylko robi co jest dobre dla nas wszystkich. 494 01:12:19,565 --> 01:12:22,631 On nigdy cię nie skrzywdzi, nigdy, jeśli mu się to uda. 495 01:12:22,840 --> 01:12:25,354 — Wiesz o tym. — Wiem. 496 01:12:45,400 --> 01:12:49,314 — Czy jesteśmy po prawej stronie? droga do Kadyksu? — Myślę, że tak. 497 01:13:13,360 --> 01:13:16,955 (SUSAN) Co to jest materiał? (BILL) Przekonajmy się. 498 01:13:40,800 --> 01:13:43,519 Cześć? Czy ktoś tu jest? 499 01:13:53,520 --> 01:13:56,672 Proszę... Proszę wejdź, wejdź. 500 01:13:56,880 --> 01:13:58,917 O Boże. Tereso! 501 01:14:01,200 --> 01:14:06,229 Tereso, natychmiast! Witam gen. Pueden wer. Nie wiem. 502 01:14:06,440 --> 01:14:08,477 Wiedziałem to. To moja lina. 503 01:14:08,680 --> 01:14:12,799 — Luis de la Vega. — Jestem Bill Mason. To jest Susan i panna Durant. 504 01:14:13,400 --> 01:14:18,271 Ale proszę... Teresa... trzej goście! 505 01:14:18,480 --> 01:14:21,393 — To jest moja żona, Teresa. — Witamy. 506 01:14:22,440 --> 01:14:26,195 Nie jesteśmy jedyną dwójką ludzi Pozostał w tej części świata. 507 01:14:26,400 --> 01:14:30,439 Wierzyłam, że ktoś przyjedzie pomóc. Dlatego podniosłem linę. 508 01:14:30,640 --> 01:14:34,270 Oczekujemy dziecka i potrzebuję kogoś do pomocy. 509 01:14:34,480 --> 01:14:37,279 Może te dwie panie mogłyby...? 510 01:14:42,840 --> 01:14:45,036 Nie widzisz? 511 01:14:45,240 --> 01:14:49,359 — Oboje wydajecie się tacy naturalni. — Mój żona jest niewidoma od wielu lat. 512 01:14:49,560 --> 01:14:54,589 Teraz uczy mnie się poruszać. Ale wy, panie, zostaniecie i jej pomożecie? 513 01:14:54,800 --> 01:15:01,149 — Oczywiście. — Proszę, bądź siedzący. Pójdę i przyniosę trochę jedzenia. 514 01:15:01,360 --> 01:15:03,715 Pomożemy. Chodź, Susan. 515 01:15:04,800 --> 01:15:09,590 — Próbowaliśmy dostać się do Kadyksu. — Nie wiesz o tym? 516 01:15:09,800 --> 01:15:13,270 — Wiesz co? — Mieli ewakuować bazę morską. 517 01:15:13,480 --> 01:15:17,951 — Zrobili to? Jak? — Według łódź podwodna. Słyszałem to w moim radiu. 518 01:15:18,160 --> 01:15:20,836 Niektóre łodzie podwodne były zanurzony w nocy 519 01:15:20,848 --> 01:15:23,599 meteorytów. The z załogą wszystko w porządku. 520 01:15:23,800 --> 01:15:28,636 Próbowałem skontaktować się z nimi za pomocą mojego nadajnika, ale coś poszło nie tak. 521 01:15:28,840 --> 01:15:31,559 Ja też nie transmitować ani odbierać. 522 01:15:33,800 --> 01:15:37,919 — Przyjrzyjmy się. Może ja mogę to naprawić. — Och, czy jesteś znajomy? 523 01:15:38,120 --> 01:15:42,398 Tak, jako pierwszy oficer, muszę mieć o tym praktyczną wiedzę. 524 01:15:54,360 --> 01:15:57,113 (INFERENCJA) 525 01:15:57,520 --> 01:15:59,909 "(RADIO)" z Centrum ratunkowe na Gibraltarze. 526 01:16:00,120 --> 01:16:03,670 Ostateczny odbiór ocalałego bądź w sobotę w Alicante. 527 01:16:03,880 --> 01:16:08,750 Powtarzamy nasze ostrzeżenie. Ogromny bandy tryfidów wędrują po okolicy. 528 01:16:08,960 --> 01:16:13,033 Nie podróżuj nocą. Zabarykaduj wszystkie drzwi. 529 01:16:14,320 --> 01:16:19,679 Powtarzamy nasze ostrzeżenie. Nie podróżować nocą. Zabarykaduj wszystkie drzwi. 530 01:16:21,080 --> 01:16:24,994 Ostateczny odbiór ocalałego bądź w sobotę w Alicante. 531 01:16:25,760 --> 01:16:29,355 To już jutro! Zrobimy to wyjdź z samego rana. 532 01:17:10,440 --> 01:17:12,590 Myślę, że to zadziała. 533 01:17:12,800 --> 01:17:15,519 Kiedy ci powiem, przekręć ten przełącznik. 534 01:17:24,760 --> 01:17:27,229 OK, Susan, włącz to. 535 01:17:28,800 --> 01:17:31,758 (Brzęczenie elektryczne) 536 01:17:33,360 --> 01:17:34,998 Cóż, to działa. 537 01:17:35,200 --> 01:17:38,158 W porządku, Susan, ty mogę to teraz wyłączyć. 538 01:17:49,880 --> 01:17:52,759 — Dziecko się urodziło? — Tak, to chłopiec. 539 01:17:52,960 --> 01:17:55,429 — Jak się ma? — W porządku. 540 01:17:55,640 --> 01:17:59,873 — A matka? — Ona jest słaby, ale tego można było się spodziewać. 541 01:18:00,080 --> 01:18:02,674 — Hmm. — (SUSAN) Bill! 542 01:18:02,880 --> 01:18:04,154 Zuzanna! 543 01:18:16,080 --> 01:18:17,434 Patrzeć! 544 01:18:21,480 --> 01:18:24,040 Susan, idź i włącz przełącznik. 545 01:19:00,480 --> 01:19:04,872 Prąd słabnie. Susan, wracaj do domu! 546 01:19:43,280 --> 01:19:45,874 Po prostu nie mamy dość mocy! 547 01:19:49,480 --> 01:19:50,959 Pospiesz się! 548 01:20:15,520 --> 01:20:18,034 Utrzymuj pracę silnika. 549 01:22:26,680 --> 01:22:29,752 — Dlaczego wciąż przychodzą z powrotem? — Nie wiem, Susan. 550 01:22:29,960 --> 01:22:32,634 Musi być jakiś powód. 551 01:22:32,840 --> 01:22:36,037 (TRIFFIDS SIORURKA) 552 01:22:36,240 --> 01:22:38,834 — Może nas usłyszą. — Hmm? 553 01:22:39,040 --> 01:22:41,395 (BUCZY GENERATOR) 554 01:22:41,600 --> 01:22:44,160 Hej, może to tyle. 555 01:22:44,360 --> 01:22:46,954 Może to dźwięk to ich przyciąga. 556 01:22:47,160 --> 01:22:49,993 Ten generator... Chodź, Susan. 557 01:22:53,840 --> 01:22:55,911 (Brzęczenie ZATRZYMA SIĘ) 558 01:22:56,120 --> 01:22:59,351 (SIORĄC ZATRZYMUJE SIĘ) 559 01:22:59,560 --> 01:23:03,758 Masz rację. To dźwięk to ich przyciąga! 560 01:23:08,600 --> 01:23:13,356 Jeśli dźwięk zaprowadzi ich do nas, może ich także odciągnąć. 561 01:23:13,560 --> 01:23:17,269 — Jak Flecista z Hamelina. — Tak! 562 01:23:18,400 --> 01:23:22,280 Tak, Flecista. Susan, trafiłaś! Pospiesz się. 563 01:23:23,880 --> 01:23:26,820 Kiedy nadejdzie świt, otwórz bramy i startujemy. 564 01:23:26,832 --> 01:23:29,717 Ale do tego czasu nie w ogóle hałas. W porządku? 565 01:23:29,920 --> 01:23:31,319 Pospiesz się. 566 01:23:39,240 --> 01:23:43,279 — A co z tobą? — Do zobaczenia w Alicante. 567 01:23:46,760 --> 01:23:49,274 Okna otwarte, co? 568 01:24:15,920 --> 01:24:18,355 (PROSTE ODGRYWANIE melodii) 569 01:24:20,840 --> 01:24:23,958 (Wznawia siorbanie) 570 01:26:05,120 --> 01:26:07,839 Czas wejść na pokład, Panienko, płyniemy. 571 01:26:09,800 --> 01:26:12,394 Panno Durant, musimy już iść. 572 01:26:13,400 --> 01:26:15,946 (TANNOY) The łódź podwodna odpłynie za pięć 573 01:26:15,958 --> 01:26:18,759 minuty. Tratwy ratunkowe tak szukać ocalałych. 574 01:26:23,640 --> 01:26:25,438 Hej! 575 01:26:26,240 --> 01:26:28,231 Ahoj! 576 01:27:01,360 --> 01:27:02,953 Hej! 577 01:27:30,760 --> 01:27:34,640 To jest akcja ratunkowa dla Gibraltaru Centrum obszaru śródziemnomorskiego. 578 01:27:34,840 --> 01:27:38,276 Nasz odbiór z Alicante zostało wykonane zgodnie z harmonogramem. 579 01:27:38,480 --> 01:27:41,438 To jest ostateczny ratunek operacja na chwilę obecną. 580 01:27:41,640 --> 01:27:44,598 Bądź na bieżąco długość fali dla dalszych biuletynów. 581 01:27:44,800 --> 01:27:49,112 Powtórz: bądź na bieżąco długość fali biuletynów Fimfher. 582 01:27:50,160 --> 01:27:54,518 — Jak daleko jest Gibraltar? — Też daleko do pływania. Wróćmy do pracy. 583 01:28:07,760 --> 01:28:10,832 Odejdź od tego okno! Przestań się na nich gapić! 584 01:28:23,240 --> 01:28:25,754 Przepraszam. Przepraszam. 585 01:28:29,440 --> 01:28:31,875 (Duszenie) 586 01:30:46,680 --> 01:30:51,629 Karen, one się rozpuszczają! The woda morska je rozpuszcza! 587 01:31:21,800 --> 01:31:23,757 — Rozdarty! — Wracaj! 588 01:31:47,640 --> 01:31:49,278 Argh! 589 01:31:59,320 --> 01:32:01,709 Zwiększ ciśnienie! 590 01:33:05,480 --> 01:33:09,314 Woda morska! Dwie trzecie Ziemia jest nim pokryta. 591 01:33:12,880 --> 01:33:17,909 Polujesz, szukasz i tak dalej podczas gdy odpowiedź jest tuż przed tobą! 592 01:33:21,080 --> 01:33:24,869 Była prosta metoda stwierdzono, że niszczy tryfidy. 593 01:33:25,560 --> 01:33:28,518 Woda morska, z której powstało życie na Ziemi 594 01:33:28,720 --> 01:33:31,678 stał się środkiem ochrona życia na Ziemi. 595 01:33:31,880 --> 01:33:34,190 Ludzkość przetrwała 596 01:33:34,400 --> 01:33:37,836 i jeszcze raz to zrobiłem powód do dziękczynienia.